Resumé
My name is Karen Liljenberg. I was born in 1957, in Bootle, Merseyside. I attended local state primary and secondary schools, where, with the generous help of some dedicated teachers, I first developed my lifelong interest in ancient cultures, languages, and spiritual traditions. I went on to study Classics and Archaeology at Girton College, Cambridge, graduating in 1979. Having taught myself Welsh, I then moved to Wales where I learnt to play traditional music on various instruments while working in the fields of archaeology, lexicography, and language teaching. I also began to publish some of my own poetry, with a collection appearing in 1992 ("Bóand's Hostel", Sheela-na-gig Press, available here).
In 1992 I decided to look into Tibetan Buddhism, and began learning Tibetan. Attracted right away to Dzogchen, I soon became a student of Sogyal Rinpoche (founder of Rigpa and author of the "Tibetan Book of Living and Dying"), who I accompanied on a group pilgrimage to India and Sikkim in 1994. I then returned to India alone to teach English as a volunteer to the monks at Dzogchen Monastery, near Kollegal. With assistance from a kind sponsor I was able to pay them a second visit, and spent about nine months there in total, gradually improving my spoken Tibetan in the process.
While living at Dzogchen Monastery I got to know Khenpo Tenzin Nyima, as he was then called. He subsequently moved to Brussels and was recognised as Ranyak Patrul Rinpoche, setting up his own Dharma organization there. He became my second main teacher in 1998.
Having obtained a CELTA certificate in London in 1996, I moved to Brussels and made my living there by teaching English. I began doing Tibetan-English translation and interpreting work for Ranyak Patrul Rinpoche and another occasionally visiting tulku, Dakpa Gyaltsen Rinpoche, from Mindroling Monastery in India. I have also acted as interpreter for several other lamas on a one-off basis.
Future Plans and Sponsorship Appeal
I am now living in London, where I am completing an MA in Buddhist Studies at SOAS. In the past year I have learnt Sanskrit, which will be useful in helping me to better understand Tibetan texts translated from Sanskrit originals. I have also worked on early Dzogchen texts from Dunhuang. I look forward in the future to working on previously untranslated/unedited Dzogchen texts, with the aim of publishing some of them for the benefit of as wide a readership as possible - via this website as well as in printed book form.
If you have appreciated the translations on this site so far and would like to make a donation towards the cost of my studies, please click the button below to donate using Paypal or credit/debit card. Thank you for your support.